1 00:00:00,083 --> 00:00:03,128 ♪ Там сто И четыре дня летних каникул ♪ 2 00:00:03,212 --> 00:00:05,714 ♪ И школа приходит только для того, чтобы положить этому конец ♪ 3 00:00:05,797 --> 00:00:08,800 ♪ Итак, ежегодная проблема Для нашего поколения ♪ 4 00:00:08,884 --> 00:00:11,929 ♪ Найти хороший способ их потратить ♪ 5 00:00:12,012 --> 00:00:13,180 ♪ Типа, может быть ♪ 6 00:00:13,263 --> 00:00:15,724 ♪ Строим ракету или сражаемся с мумией ♪ 7 00:00:15,807 --> 00:00:17,809 ♪ Или подняться на Эйфелеву башню ♪ 8 00:00:18,268 --> 00:00:20,729 ♪ Открытие чего-то Этого не существует ♪ 9 00:00:20,812 --> 00:00:21,688 Эй! 10 00:00:21,772 --> 00:00:23,106 ♪ Или принять душ обезьяны ♪ 11 00:00:23,982 --> 00:00:25,108 ♪ Серфинг на приливных волнах ♪ 12 00:00:25,192 --> 00:00:28,070 ♪ Создание наноботов Или найти мозг Франкенштейна ♪ 13 00:00:28,153 --> 00:00:29,029 Это здесь! 14 00:00:29,112 --> 00:00:30,572 ♪ В поисках птицы Додо ♪ 15 00:00:30,656 --> 00:00:31,657 ♪ Рисуем континент ♪ 16 00:00:31,740 --> 00:00:33,784 ♪ Или сводим нашу сестру с ума ♪ 17 00:00:33,867 --> 00:00:34,701 Финеас! 18 00:00:34,785 --> 00:00:37,037 ♪ Как видите Есть много дел ♪ 19 00:00:37,120 --> 00:00:38,747 ♪ До начала школы этой осенью ♪ 20 00:00:38,830 --> 00:00:39,790 Давай, Перри! 21 00:00:39,873 --> 00:00:44,962 ♪ Так что оставайся с нами, потому что Финес и Ферб Всё сделаем! ♪ 22 00:00:45,045 --> 00:00:50,092 ♪ Так что оставайся с нами, потому что Финес и Ферб Всё сделаем! ♪ 23 00:00:50,592 --> 00:00:54,012 Мама, Финеас и Ферб делаем последовательность заголовков! 24 00:01:03,021 --> 00:01:05,023 Итак, Ферб, чем ты хочешь заняться сегодня? 25 00:01:06,650 --> 00:01:08,694 А что насчет Перри? Что он хочет сделать? 26 00:01:09,069 --> 00:01:10,863 [болтовня] 27 00:01:11,321 --> 00:01:13,824 Ну, он утконос. Они мало что делают. 28 00:01:13,907 --> 00:01:15,242 Я, например, начинаю скучать, 29 00:01:15,325 --> 00:01:18,120 и скука - это что-то с которым я не поставлю. 30 00:01:18,203 --> 00:01:19,162 Первое, что они нас спросят 31 00:01:19,246 --> 00:01:21,748 когда мы вернемся в школу что мы делали летом? 32 00:01:21,832 --> 00:01:24,960 Я имею в виду, не ходить в школу три месяца, наша жизнь должна быть американскими горками. 33 00:01:25,043 --> 00:01:26,670 Я имею в виду хорошие американские горки. 34 00:01:26,753 --> 00:01:28,672 Не такой, как тот, на котором мы ехали на государственной ярмарке. 35 00:01:28,755 --> 00:01:30,132 [гитарный рифф] 36 00:01:30,215 --> 00:01:31,216 [дети кричат] 37 00:01:31,300 --> 00:01:32,843 Пожалуйста, выйдите налево. 38 00:01:33,093 --> 00:01:34,261 Чувак, это было отстойно. 39 00:01:34,344 --> 00:01:36,013 Почему, если бы я построил американские горки, Я бы... 40 00:01:36,096 --> 00:01:37,973 Вот и все! Я знаю, что мы будем делать сегодня. 41 00:01:38,056 --> 00:01:40,601 Финеас, Ферб, я пойду заберу. несколько вещей. 42 00:01:40,684 --> 00:01:42,019 Ребята, держитесь подальше от неприятностей, хорошо? 43 00:01:42,102 --> 00:01:43,145 Хорошо, мама. 44 00:01:43,312 --> 00:01:45,314 Мы построим американские горки. 45 00:01:47,024 --> 00:01:49,109 Я главный, да? Ты сказал им, что я главный? 46 00:01:49,193 --> 00:01:51,528 Расслабься, Кэндис. Никто не должен быть ответственным. 47 00:01:51,612 --> 00:01:53,864 - А если будет чрезвычайная ситуация? -Как что? 48 00:01:53,947 --> 00:01:55,199 Что, если, э-э... [вздыхает] 49 00:01:55,282 --> 00:01:59,119 Что делать, если спутник упадет с орбиты и врезается в дом? 50 00:01:59,203 --> 00:02:00,829 Если это произойдет, вы будете в ответе. 51 00:02:00,913 --> 00:02:01,830 Да! 52 00:02:01,914 --> 00:02:03,957 Мама говорит, что я главный условно. 53 00:02:04,082 --> 00:02:04,958 Что бы ни. 54 00:02:05,083 --> 00:02:06,668 Подождите минуту. Что ты делаешь? 55 00:02:06,752 --> 00:02:07,753 Домашнее задание. 56 00:02:08,045 --> 00:02:09,004 Сейчас лето. 57 00:02:09,087 --> 00:02:11,673 Это круто. Тогда жди до последней минуты. 58 00:02:11,757 --> 00:02:13,675 Ну, я наблюдаю за тобой. 59 00:02:14,760 --> 00:02:15,886 И я главный. 60 00:02:15,969 --> 00:02:16,845 Условно! 61 00:02:17,804 --> 00:02:19,139 [звонит телефон] 62 00:02:20,015 --> 00:02:21,892 Алло? О, привет, Стейси! 63 00:02:21,975 --> 00:02:24,102 Нет, я не могу пойти в торговый центр прямо сейчас. Мама только что пошла в магазин. 64 00:02:24,186 --> 00:02:25,229 Она оставила меня главным, 65 00:02:25,312 --> 00:02:26,605 ну, вы знаете, условно. 66 00:02:26,688 --> 00:02:28,690 О, если ты пойдешь, ты видишь если Джереми там? 67 00:02:28,774 --> 00:02:31,276 Нет, нет, он самый милый который работает в мистере Слаши Бургере. 68 00:02:31,568 --> 00:02:33,737 Да, он мне очень улыбнулся последний раз, когда я был там. 69 00:02:33,820 --> 00:02:35,155 Я чуть не умер. 70 00:02:35,239 --> 00:02:37,908 Я знаю. Я же сказал тебе, я не могу. Я наблюдаю за своим братом и сводным братом. 71 00:02:37,991 --> 00:02:40,285 Да, и они никогда не попадают в неприятности потому что мама их никогда не ловит. 72 00:02:40,577 --> 00:02:42,329 Однако на днях я позабочусь об этом 73 00:02:42,579 --> 00:02:44,790 -что она ловит их с поличным. -[рев] 74 00:02:44,873 --> 00:02:47,543 Будешь ли ты удерживать это, Я пытаюсь использовать телефон! 75 00:02:47,626 --> 00:02:50,337 Мама оставила меня главным, так что никаких махинаций сегодня не будет. 76 00:02:50,587 --> 00:02:52,673 Что они делают прямо сейчас? Почему ты спрашиваешь? 77 00:02:52,756 --> 00:02:54,550 Что ты имеешь в виду, ты можешь это видеть из твоего дома? 78 00:02:54,633 --> 00:02:55,676 Видишь что? 79 00:02:58,637 --> 00:03:00,806 -Финес, что это? -Вам это нравится? 80 00:03:00,889 --> 00:03:02,182 О, я пойду скажу маме, 81 00:03:02,307 --> 00:03:04,977 и когда она увидит что ты делаешь, ты падаешь! 82 00:03:05,060 --> 00:03:06,603 Вниз, вниз, вниз! 83 00:03:07,020 --> 00:03:09,565 Вниз! Вниз! 84 00:03:09,982 --> 00:03:12,276 Нам понадобится паяльная лампа и еще немного арахисового масла. 85 00:03:12,568 --> 00:03:13,944 Привет, Кэндис, это Финеас... 86 00:03:14,945 --> 00:03:16,029 дома? 87 00:03:17,573 --> 00:03:19,616 Вниз. Вниз, говорю я. 88 00:03:20,617 --> 00:03:21,743 Привет, Финеас. 89 00:03:21,827 --> 00:03:23,662 -Привет, Изабелла. -Что делаешь? 90 00:03:23,745 --> 00:03:24,997 Строительство американских горок. 91 00:03:25,080 --> 00:03:26,748 -В твоем дворе? -Что-то из этого. 92 00:03:26,832 --> 00:03:29,209 Ух ты. Разве это не невозможно? 93 00:03:29,293 --> 00:03:30,294 Кто-то может сказать. 94 00:03:30,544 --> 00:03:31,211 Привет, Ферб. 95 00:03:33,046 --> 00:03:34,673 Твой сводный брат когда-нибудь разговаривает? 96 00:03:34,756 --> 00:03:37,050 Ферб? Он скорее человек действия. 97 00:03:39,970 --> 00:03:42,347 Я собирался пойти в бассейн, ты хочешь пойти купаться? 98 00:03:42,806 --> 00:03:45,642 - Здесь что-то вроде как. -Ой. Верно. 99 00:03:45,726 --> 00:03:47,144 ХОРОШО. Тогда увидимся позже. 100 00:03:47,227 --> 00:03:48,228 ХОРОШО. 101 00:03:48,312 --> 00:03:50,647 Эй, Ферб, у тебя там достаточно заклепок? 102 00:03:56,028 --> 00:03:57,613 Эй, а где Перри? 103 00:03:59,281 --> 00:04:02,784 [играет шпионская музыка] 104 00:04:07,080 --> 00:04:08,874 -[пищит] -Доброе утро, агент П. 105 00:04:08,957 --> 00:04:11,335 Злой доктор Дофеншмирц приступает к своим старым трюкам. 106 00:04:11,585 --> 00:04:12,753 По неизвестным нам причинам, 107 00:04:12,836 --> 00:04:14,796 он скупил 80% фольги страны. 108 00:04:14,880 --> 00:04:16,798 Я хочу, чтобы ты преодолел в свое убежище немедленно, 109 00:04:16,882 --> 00:04:19,009 узнать, что он задумал, и положить этому конец. 110 00:04:19,092 --> 00:04:21,595 Как всегда, агент П, это обязательно. что твоя прикрытие 111 00:04:21,678 --> 00:04:23,764 как безмозглый домашний питомец остается нетронутым. 112 00:04:23,847 --> 00:04:25,933 А теперь выходи. Мы все рассчитываем на тебя. 113 00:04:26,558 --> 00:04:27,893 ♪ Ду-би-ду-би-ду-ба ♪ 114 00:04:27,976 --> 00:04:29,728 ♪ Ду-би-ду-би-ду-ба ♪ 115 00:04:29,811 --> 00:04:31,188 ♪ Ду-би-ду-би-ду-ба ♪ 116 00:04:31,271 --> 00:04:33,190 ♪ Ду-би-ду-би-ду-ба ♪ 117 00:04:35,234 --> 00:04:36,235 Итак, как я это вижу, 118 00:04:36,318 --> 00:04:38,946 твердотопливные ракеты вступают в силу на парковке торгового центра. 119 00:04:39,154 --> 00:04:41,740 Затем мы выпускаем змей во время штопора на межштатной автомагистрали. 120 00:04:41,990 --> 00:04:43,659 Я пойду за змеями. 121 00:04:47,162 --> 00:04:48,956 Мам, тебе пора домой прямо сейчас. 122 00:04:49,039 --> 00:04:50,666 Спутник врезался в дом? 123 00:04:50,749 --> 00:04:53,210 Нет, нет, нет! Ты должен увидеть что делают Финеас и Ферб. 124 00:04:53,293 --> 00:04:55,170 Кажется, у нас было этот разговор раньше. 125 00:04:55,254 --> 00:04:57,047 -Что ты имеешь в виду? -Кажется, я помню, как ты мне говорил 126 00:04:57,130 --> 00:04:59,341 что мальчики дрессировали обезьян жонглировать велосипедами, 127 00:04:59,591 --> 00:05:01,760 и когда я пришел домой, было ошеломляющее отсутствие обезьян. 128 00:05:01,844 --> 00:05:03,595 я до сих пор не знаю как они так быстро всё убрали. 129 00:05:03,679 --> 00:05:05,180 Так что за чрезвычайная ситуация на этот раз? 130 00:05:05,264 --> 00:05:07,057 Они строят американские горки! 131 00:05:07,140 --> 00:05:08,725 Кэндис, серьезно, 132 00:05:08,851 --> 00:05:11,770 разве Финеас не слишком молод? быть инженером американских горок? 133 00:05:11,895 --> 00:05:13,897 [техника работает] 134 00:05:13,981 --> 00:05:16,817 Разве ты не немного молод? быть инженером американских горок? 135 00:05:16,984 --> 00:05:18,235 Да. Да, я. 136 00:05:20,237 --> 00:05:22,197 Ну, должен сказать, я очень впечатлен. 137 00:05:22,281 --> 00:05:23,699 Формы вроде все в порядке, 138 00:05:23,782 --> 00:05:25,868 хотя я никогда не видел, чтобы они были заполнены раньше карандашом. 139 00:05:25,951 --> 00:05:27,077 Итак, если я могу что-нибудь вам предложить, 140 00:05:27,160 --> 00:05:28,829 вообще ничего, просто дайте мне знать. 141 00:05:28,912 --> 00:05:31,164 Как ты думаешь, мы могли бы одолжить один из этих гаджетов? 142 00:05:32,583 --> 00:05:35,586 [звуки машин] 143 00:05:35,794 --> 00:05:37,254 Вот это жизнь. 144 00:05:43,844 --> 00:05:48,265 Ах, Перри Утконос. Какой неожиданный сюрприз. 145 00:05:48,724 --> 00:05:51,310 И неожиданно, Я имею в виду вполне ожидаемо! 146 00:05:55,022 --> 00:05:56,899 Я, доктор Хайнц Дофеншмирц, 147 00:05:56,982 --> 00:06:00,569 охватили все восточное побережье в фольге. 148 00:06:00,777 --> 00:06:02,696 И когда я положил свой гигантский магнит 149 00:06:02,779 --> 00:06:06,033 рядом с моей гениальной лупой магнетизма, 150 00:06:06,116 --> 00:06:09,036 Я потяну Восток в западном направлении, 151 00:06:09,119 --> 00:06:12,164 тем самым обращая вращение Земли вспять. 152 00:06:12,247 --> 00:06:14,082 Вы вполне можете спросить себя: 153 00:06:14,208 --> 00:06:15,876 зачем ему это делать? 154 00:06:16,126 --> 00:06:18,670 Что он мог получить? 155 00:06:18,921 --> 00:06:20,714 Что ж, позвольте мне просто ответить на этот вопрос, сказав 156 00:06:20,797 --> 00:06:22,841 у меня особо не получилось все ошибки еще. 157 00:06:22,925 --> 00:06:25,636 Я имею в виду, ты знаешь, Одна фольга стоит очень дорого. 158 00:06:26,220 --> 00:06:29,681 Но, мама, я тебе говорю, они строят его, и он огромен! 159 00:06:30,182 --> 00:06:33,727 «Финес и Ферб присутствуют» Самая крутая горка на свете, теперь открыта»? 160 00:06:33,810 --> 00:06:34,686 Мама! 161 00:06:34,770 --> 00:06:36,647 Финес и Ферб катаются на американских горках? 162 00:06:36,730 --> 00:06:38,106 Вы думаете, что мы получим скидку если мы принесем флаер? 163 00:06:38,190 --> 00:06:39,233 Может, нам лучше взять это. 164 00:06:39,316 --> 00:06:40,859 Здесь. Смотри, смотри, смотри. Видеть? 165 00:06:40,943 --> 00:06:43,028 Я сказал тебе, что я не сумасшедший. Я говорил тебе. 166 00:06:43,111 --> 00:06:44,988 И ты не сумасшедший, потому что... 167 00:06:45,739 --> 00:06:46,990 [кричит] 168 00:06:47,324 --> 00:06:48,700 Я понимаю твою точку зрения, Кэндис. 169 00:06:48,784 --> 00:06:50,744 Ни один сумасшедший не будет кричать в таком посте. 170 00:06:50,827 --> 00:06:51,787 Я буду в молочном отделе 171 00:06:51,870 --> 00:06:53,789 если хочешь пойти и покричать на сыр или что-нибудь еще. 172 00:07:01,296 --> 00:07:03,215 [микрофон визжит] 173 00:07:09,263 --> 00:07:12,099 -[играет гитара и барабаны] - Дамы и господа, мальчики и девочки, 174 00:07:12,182 --> 00:07:13,642 дети всех возрастов. 175 00:07:13,892 --> 00:07:17,312 Могу я представить вам зрелище большую часть утра в процессе создания, 176 00:07:18,146 --> 00:07:19,606 Самый крутой... 177 00:07:20,023 --> 00:07:21,149 Каботажное судно... 178 00:07:21,859 --> 00:07:23,569 Никогда! 179 00:07:26,280 --> 00:07:30,284 [играют трубы] 180 00:07:34,121 --> 00:07:36,123 -[птичий крик] -[лязг] 181 00:07:36,206 --> 00:07:37,249 [визг] 182 00:07:38,041 --> 00:07:39,835 Итак, кто хочет пойти первым? 183 00:07:42,129 --> 00:07:44,339 Для закрепления вставьте язычок в металлическую пряжку. 184 00:07:44,590 --> 00:07:46,550 Чтобы отпустить, просто потяните назад... Упс. 185 00:07:47,134 --> 00:07:48,302 Ну, вы поняли. 186 00:07:48,677 --> 00:07:50,220 Ну вот и все. Наслаждайтесь поездкой. 187 00:07:53,891 --> 00:07:55,309 Вы все подписали отказ, верно? 188 00:07:55,642 --> 00:07:58,270 [кричит] 189 00:08:02,149 --> 00:08:04,776 [крики продолжаются] 190 00:08:06,111 --> 00:08:08,197 Расслабься, они просто резиновые. 191 00:08:16,079 --> 00:08:17,331 [писк] 192 00:08:18,749 --> 00:08:21,710 [кричит] 193 00:08:22,002 --> 00:08:24,046 Эй, смотри, вот это "а-а-а-а". 194 00:08:24,796 --> 00:08:26,715 [все] А-а-а-а! 195 00:08:29,092 --> 00:08:30,761 Когда я действительно верну все свои деньги, 196 00:08:30,844 --> 00:08:33,805 Я-я-я мог бы купить куча недвижимости на восточной стороне 197 00:08:33,889 --> 00:08:35,974 и продать его снова с... [бормочет] 198 00:08:36,642 --> 00:08:38,560 Ха! Вы промахнулись! 199 00:08:41,855 --> 00:08:44,733 [кричит] 200 00:08:50,864 --> 00:08:51,990 Ой! 201 00:08:55,244 --> 00:08:57,037 Теперь вы опоздали! 202 00:09:01,875 --> 00:09:03,961 Дрожь в своих ботинках и беспомощно смотришь 203 00:09:04,044 --> 00:09:07,172 как невообразимые электромагнитные силы 204 00:09:07,256 --> 00:09:09,758 потянуть восточное побережье, 205 00:09:09,842 --> 00:09:13,178 тем самым меняя направление вращения... 206 00:09:15,138 --> 00:09:17,140 Ну, это не сработало. 207 00:09:20,310 --> 00:09:22,563 И теперь у нас есть двухтонный комок фольги. 208 00:09:22,646 --> 00:09:25,232 еду со скоростью 200 миль в час прямо у нас! 209 00:09:25,315 --> 00:09:28,151 Быстро! Мы должны отделить магнит от лупы 210 00:09:28,235 --> 00:09:29,945 пока не поздно! 211 00:09:30,195 --> 00:09:32,155 Теперь я знаю, что у меня есть клубная карта. где-то здесь. 212 00:09:32,239 --> 00:09:33,782 - [дети кричат] -Я всегда ношу его с собой, 213 00:09:33,866 --> 00:09:35,576 но моя сумочка - это такая зона бедствия. Вы знаете, как это бывает. 214 00:09:37,077 --> 00:09:39,079 О, о, о, о! Мама! 215 00:09:39,162 --> 00:09:40,205 Мама! 216 00:09:40,664 --> 00:09:41,915 [Дофеншмирц] Бесполезно! 217 00:09:41,999 --> 00:09:44,251 Это бесполезно! Мы обречены! 218 00:09:47,629 --> 00:09:49,923 ♪ Ду-би-ду-би-ду-ба... ♪ 219 00:09:50,007 --> 00:09:51,049 Вы сделали это! 220 00:09:51,133 --> 00:09:53,635 Ты спас нас, Утконос Перри! 221 00:09:53,719 --> 00:09:57,097 Будь ты проклят, Утконос Перри! 222 00:10:05,022 --> 00:10:06,732 Смотри, смотри, смотри! Видеть? 223 00:10:08,775 --> 00:10:11,236 ОК, я сдаюсь. На что я должен смотреть? 224 00:10:12,237 --> 00:10:15,073 -Нет! Это невозможно! -Я пойду за тележкой. 225 00:10:15,157 --> 00:10:17,576 Оно было прямо здесь и было огромным! 226 00:10:18,035 --> 00:10:20,579 -Мама! -Пора идти. У меня заморозки. 227 00:10:21,079 --> 00:10:23,290 Хорошо, ты думаешь, что Финес и Ферб 228 00:10:23,582 --> 00:10:25,626 все еще под этим дурацким деревом на заднем дворе, да? 229 00:10:25,709 --> 00:10:27,127 Ну да, это мое предположение. 230 00:10:27,211 --> 00:10:29,046 Отлично. Тогда пойдем домой, сейчас же! 231 00:10:34,301 --> 00:10:35,844 [кричит] 232 00:10:40,182 --> 00:10:41,308 О, вот ты где, Перри. 233 00:10:41,683 --> 00:10:42,893 [болтовня] 234 00:10:43,101 --> 00:10:44,019 Хорошая шляпа, Изабелла. 235 00:10:45,687 --> 00:10:46,688 Хм. 236 00:10:50,734 --> 00:10:54,071 [кричит] 237 00:10:54,154 --> 00:10:56,823 Смешно. я не помню это в чертежах. 238 00:10:58,575 --> 00:11:00,118 И я уверен, что это новинка. 239 00:11:03,163 --> 00:11:05,207 Хе-хе-хе-хе. Ха-ха-ха. 240 00:11:05,290 --> 00:11:07,292 Иногда я беспокоюсь о тебе, Кэндис. 241 00:11:18,554 --> 00:11:20,764 Добро пожаловать в мистер Слаши Бургер. Могу ли я принять ваш заказ? 242 00:11:20,848 --> 00:11:22,182 Кто-нибудь хочет картошки фри? 243 00:11:26,770 --> 00:11:27,896 [по-французски] Круассан? 244 00:11:27,980 --> 00:11:29,857 [на английском языке] Кто-нибудь хочет круассан? 245 00:11:36,029 --> 00:11:38,949 [спутниковый сигнал] 246 00:11:40,075 --> 00:11:42,786 Знаешь, если эта штука упадет на землю, Кэндис главная. 247 00:11:44,121 --> 00:11:46,582 [кричит] 248 00:11:54,214 --> 00:11:58,677 [кричит] 249 00:12:00,095 --> 00:12:01,805 Мы должны были взять больше. 250 00:12:02,764 --> 00:12:04,933 Хорошо, мы здесь. Ты теперь счастлива, Кэндис? 251 00:12:05,017 --> 00:12:06,143 [глупый смех] 252 00:12:07,186 --> 00:12:09,980 Да! Видишь, мама? Я же говорил тебе, что их там не было. 253 00:12:10,772 --> 00:12:12,149 -О, привет, мальчики. -Привет, мама. 254 00:12:12,316 --> 00:12:13,942 Давай, Кэндис, помоги мне с продуктами. 255 00:12:14,067 --> 00:12:16,028 -Но-но-но-но. -Пойдем. 256 00:12:16,111 --> 00:12:18,155 Но-но-но-но-но. 257 00:12:19,323 --> 00:12:20,782 Эй, Финеас, это было здорово. 258 00:12:20,866 --> 00:12:21,992 Слишком круто. 259 00:12:22,242 --> 00:12:24,661 Это было потрясающе! Можем ли мы сделать это снова? 260 00:12:24,745 --> 00:12:26,163 Извини. Только одна поездка на одного клиента. 261 00:12:26,580 --> 00:12:29,208 Это было здорово, Финеас. Итак, что ты собираешься делать завтра? 262 00:12:29,291 --> 00:12:32,044 -Пока не знаю. -Может быть, ты сможешь научить Перри некоторым трюкам. 263 00:12:32,127 --> 00:12:34,338 Ну, он утконос. Они мало что делают. 264 00:12:34,588 --> 00:12:36,673 Это единственные млекопитающие, откладывающие яйца. 265 00:12:38,091 --> 00:12:39,343 Возможно, он снесет яйцо. 266 00:12:39,593 --> 00:12:41,011 Прохладный. Увидимся завтра. 267 00:12:41,845 --> 00:12:44,181 Это действительно были самые крутые горки на свете. 268 00:12:44,348 --> 00:12:45,891 Ребята, вы отличная команда. 269 00:12:46,099 --> 00:12:47,643 Ну, брат есть брат, 270 00:12:47,809 --> 00:12:49,978 но я не мог спросить для лучшего, чем Ферб. 271 00:12:50,062 --> 00:12:51,063 Если вы понимаете, о чем я? 272 00:12:51,146 --> 00:12:52,231 [громкая отрыжка] 273 00:12:52,314 --> 00:12:54,900 О, чувак! Я чувствую запах арахисового масла. 274 00:12:54,983 --> 00:12:56,276 Что ж, это было впечатляюще. 275 00:12:56,610 --> 00:12:57,611 Увидимся, ребята. 276 00:12:58,195 --> 00:13:00,155 Так что же нам делать завтра? 277 00:13:00,322 --> 00:13:02,074 Существует мир возможностей. 278 00:13:02,699 --> 00:13:04,576 Возможно, нам стоит составить список. 279 00:13:05,327 --> 00:13:06,954 -[громкий взрыв] -[автосигнализации] 280 00:13:07,037 --> 00:13:09,665 -[Кэндис] Мама! -Отдохни, Кэндис! 281 00:13:18,882 --> 00:13:20,759 Да! Привет, Ферб! 282 00:13:21,635 --> 00:13:23,095 Сегодня день рождения Кэндис. 283 00:13:23,178 --> 00:13:24,888 Мы должны добиться большего, чем в прошлом году. 284 00:13:24,972 --> 00:13:27,015 -[рев] -[кричит] 285 00:13:27,099 --> 00:13:28,100 [закрывает дверь] 286 00:13:28,267 --> 00:13:29,935 Не лучшая наша работа. 287 00:13:30,018 --> 00:13:32,062 На этот раз это должно быть что-то грандиозное. 288 00:13:32,145 --> 00:13:35,983 ♪ Она Кэндис ♪ 289 00:13:36,191 --> 00:13:37,901 ♪ Как Венера Милосская ♪ 290 00:13:37,985 --> 00:13:41,864 ♪ Вот только она не безрукая и безрукая ♪ 291 00:13:41,947 --> 00:13:44,116 ♪ У неё большой, гудящий грузовик ♪ 292 00:13:44,199 --> 00:13:46,159 ♪ Судоходных качеств ♪ 293 00:13:46,243 --> 00:13:49,246 ♪ И это причина ♪ 294 00:13:49,329 --> 00:13:54,710 ♪ Она не похожа Богомолу ♪ 295 00:13:55,794 --> 00:13:56,753 ♪ Кэндис ♪ 296 00:13:56,837 --> 00:13:58,046 ♪ Имя из семи букв ♪ 297 00:13:58,130 --> 00:13:59,131 ♪ Кэндис ♪ 298 00:13:59,214 --> 00:14:00,716 ♪ Носит только дизайнерские свитера ♪ 299 00:14:00,799 --> 00:14:01,758 ♪ Кэндис ♪ 300 00:14:01,842 --> 00:14:03,135 ♪ У неё аллергия на молочные продукты ♪ 301 00:14:03,218 --> 00:14:04,178 ♪ Кэндис ♪ 302 00:14:04,261 --> 00:14:05,971 ♪ И она совсем не обычная ♪ 303 00:14:06,054 --> 00:14:07,222 [болтовня] 304 00:14:07,306 --> 00:14:08,682 Перри? 305 00:14:09,641 --> 00:14:11,226 Это твое, я верю. 306 00:14:11,560 --> 00:14:12,895 С днем ​​рождения, Кэндис. 307 00:14:12,978 --> 00:14:14,897 Я приготовил тебе особенный завтрак. 308 00:14:14,980 --> 00:14:17,024 И после этого нас ждет сюрприз. 309 00:14:17,107 --> 00:14:18,317 Что это такое? Где это? 310 00:14:18,567 --> 00:14:19,860 Нам нужно доехать до него. 311 00:14:19,943 --> 00:14:21,612 Ууу! 312 00:14:22,571 --> 00:14:23,989 -[Кэндис] Это торговый центр? -[Мама] Нет. 313 00:14:24,072 --> 00:14:26,033 ОК. Но это торговый центр, верно? 314 00:14:26,116 --> 00:14:27,910 [Папа] Нет, это не торговый центр. 315 00:14:28,076 --> 00:14:31,705 Ждать. Пожалуйста, не говорите мне мы собираемся на гору Рашмор. 316 00:14:31,788 --> 00:14:32,998 Разве это не здорово? 317 00:14:33,081 --> 00:14:36,084 Четыре американских президента высеченный в склоне горы. 318 00:14:36,168 --> 00:14:38,212 Это была идея Финеаса и Ферба. 319 00:14:39,004 --> 00:14:40,088 Пожалуйста. 320 00:14:41,089 --> 00:14:42,633 Хорошо, вы все идите вперед. 321 00:14:42,716 --> 00:14:44,885 я найду место для парковки и встретимся там. 322 00:14:45,802 --> 00:14:47,304 Подходим к памятнику. Давай, Перри. 323 00:14:47,554 --> 00:14:49,598 ХОРОШО. Мы присоединимся к вам через минуту. 324 00:14:49,848 --> 00:14:51,725 [Мама] Хорошо, Кэндис, у тебя день рождения. 325 00:14:51,808 --> 00:14:53,310 Вы можете выбрать все, что захотите. 326 00:14:53,560 --> 00:14:56,730 Ой! А как насчет болваны с горы Рашмор? 327 00:14:56,813 --> 00:14:58,190 Мама, это отстой. 328 00:14:58,273 --> 00:15:01,068 ХОРОШО. Как насчет этого милого и приятного Линкольна? 329 00:15:01,151 --> 00:15:02,611 [вздыхает] Джереми? 330 00:15:03,862 --> 00:15:04,821 Привет, Джереми. 331 00:15:04,905 --> 00:15:06,823 -Привет, Кэндис. -Что ты здесь делаешь? 332 00:15:06,907 --> 00:15:10,244 О, я только что здесь, в «Мистере Слаши Бургере». программа обмена работниками. 333 00:15:11,286 --> 00:15:12,287 Хм... 334 00:15:12,746 --> 00:15:14,665 Э-э, ну, у меня сегодня день рождения, 335 00:15:14,748 --> 00:15:17,292 и... я... э-э... 336 00:15:18,085 --> 00:15:20,045 Мне нужно кое-что проверить. Мгновенно вернемся, ок? 337 00:15:20,879 --> 00:15:22,589 Куда они пошли? 338 00:15:23,340 --> 00:15:24,800 Привет, миссис Флетчер. 339 00:15:24,883 --> 00:15:27,177 О, привет, Изабелла. Что привело вас сюда, девочки? 340 00:15:27,594 --> 00:15:28,637 Экскурсия Fireside Girls. 341 00:15:28,846 --> 00:15:30,931 Эм, Финеас здесь? 342 00:15:31,014 --> 00:15:32,975 Мм-хм. Он и Ферб стоят у памятника. 343 00:15:35,978 --> 00:15:37,729 Возможности. 344 00:15:38,856 --> 00:15:40,315 Эй, а где Перри? 345 00:15:46,321 --> 00:15:47,823 ♪ Ду-би-ду-би-ду-ба ♪ 346 00:15:47,906 --> 00:15:49,199 ♪ Ду-би-ду-би-ду-ба ♪ 347 00:15:49,283 --> 00:15:50,909 ♪ Ду-би-ду-би-ду-ба ♪ 348 00:15:50,993 --> 00:15:52,661 ♪ Ду-би-ду-би-ду-ба ♪ 349 00:15:52,744 --> 00:15:53,620 ♪ Ду-пчелка ♪ 350 00:15:54,746 --> 00:15:56,039 ♪ Ду-би-ду-би-ду-ба ♪ 351 00:15:56,123 --> 00:15:57,833 ♪ Ду-би-ду-би-ду-ба ♪ 352 00:16:05,215 --> 00:16:08,051 Доброе утро, агент П. Доктор Дофеншмирц снова задумал что-то плохое. 353 00:16:08,135 --> 00:16:09,761 Мы только что обнаружили его новое убежище. 354 00:16:09,845 --> 00:16:12,347 находится внутри Голова Линкольна на горе Рашмор. 355 00:16:14,016 --> 00:16:16,143 Я-я знаю. Ты только что был там. 356 00:16:16,226 --> 00:16:18,687 На самом деле плохое планирование с нашей стороны. Извини. 357 00:16:24,193 --> 00:16:25,152 Финеас! 358 00:16:25,235 --> 00:16:26,278 Ферб! 359 00:16:26,570 --> 00:16:27,738 Ох... 360 00:16:29,281 --> 00:16:32,576 Эй, дорогая, что это за дети? занимаетесь памятником? 361 00:16:32,910 --> 00:16:34,203 Позвольте мне это увидеть. 362 00:16:35,787 --> 00:16:36,663 [вздыхает] 363 00:16:36,747 --> 00:16:37,831 Мама! 364 00:16:38,248 --> 00:16:40,042 Мама, ты должна это увидеть сейчас. 365 00:16:40,209 --> 00:16:41,543 Вот, смотри. 366 00:16:42,878 --> 00:16:44,213 [Мама] Ой. Вышло время. 367 00:16:44,546 --> 00:16:45,964 [бормочет] 368 00:16:49,259 --> 00:16:50,594 Вот, посмотрите сейчас. 369 00:16:52,804 --> 00:16:54,932 Ой! Старый надежный гейзер. 370 00:16:55,015 --> 00:16:56,600 Как интересно! 371 00:16:56,683 --> 00:16:58,644 Я просто собираюсь вернуться в сувенирный магазин. 372 00:17:09,947 --> 00:17:12,074 Ах, Перри Утконос. 373 00:17:12,157 --> 00:17:13,909 Ваше время безупречно. 374 00:17:13,992 --> 00:17:16,745 И безупречным, Я имею в виду совершенно грешный! 375 00:17:18,205 --> 00:17:22,751 Ха-ха-ха! Вы как раз вовремя чтобы стать свидетелем моей последней схемы. 376 00:17:22,835 --> 00:17:23,836 Вот! 377 00:17:23,919 --> 00:17:25,921 Мой Дрилл-Инатор! 378 00:17:26,004 --> 00:17:29,716 Я проложу туннель в Китай, построить платную автомагистраль, 379 00:17:29,800 --> 00:17:31,343 и заработай миллионы! 380 00:17:31,593 --> 00:17:34,096 Итак, как говорят в Китае, 381 00:17:34,263 --> 00:17:36,682 прибылерчи! 382 00:17:38,308 --> 00:17:41,311 [играет рок-музыка] 383 00:17:48,277 --> 00:17:50,863 -[боевые действия] -[Дофеншмирц хрюкает] 384 00:17:51,238 --> 00:17:54,032 Итак, с чего нам начать? 385 00:17:54,116 --> 00:17:55,075 Привет, Финеас. 386 00:17:55,617 --> 00:17:57,911 -Что делаешь? -Это сюрприз. 387 00:17:57,995 --> 00:17:59,997 -Могу ли я помочь? -Нам не помешало бы наблюдение. 388 00:18:00,080 --> 00:18:01,039 Вы поняли. 389 00:18:01,123 --> 00:18:03,083 -[шорох] -[сбой] 390 00:18:03,709 --> 00:18:05,252 [птицы кричат] 391 00:18:07,171 --> 00:18:08,630 Э-э, мэм, 392 00:18:08,714 --> 00:18:11,258 если ты возьмешься за большую палку, ты должен купить это. 393 00:18:11,341 --> 00:18:14,052 Мама! Ты должен увидеть что делают Финеас и Ферб! 394 00:18:14,303 --> 00:18:16,013 Ой, извини меня, 395 00:18:16,096 --> 00:18:19,224 вы, мальчики, не слишком молоды? восстанавливать национальный памятник? 396 00:18:21,143 --> 00:18:23,020 Да. Да, мы такие. 397 00:18:23,770 --> 00:18:24,980 Ну, приятно видеть молодежь 398 00:18:25,063 --> 00:18:26,982 проявляя интерес в нашем национальном наследии. 399 00:18:27,316 --> 00:18:29,151 [ворчание] 400 00:18:29,234 --> 00:18:30,569 [компьютер] Перегрев корпуса. 401 00:18:30,652 --> 00:18:32,988 - Перегрев корпуса. -[визг тормозов] 402 00:18:33,197 --> 00:18:36,283 Расплавленная лава ядра Земли совершенно вылетело у меня из головы. 403 00:18:37,576 --> 00:18:40,078 [двигатель набирает обороты] 404 00:18:41,914 --> 00:18:44,791 О, нет! Лава следует за нами! 405 00:18:47,294 --> 00:18:48,754 [запуск двигателя] 406 00:18:50,339 --> 00:18:52,007 [Дофеншмирц] Лава отвлекается. 407 00:18:52,090 --> 00:18:53,926 Ты сделал это, Перри Утконос. 408 00:18:54,009 --> 00:18:56,094 Вы спасли нас! 409 00:19:01,975 --> 00:19:06,063 Я ненавижу быть приверженцем, но лава приходит снова! 410 00:19:06,146 --> 00:19:07,648 Быстрее! 411 00:19:07,731 --> 00:19:09,942 [Кэндис] Подожди, пока не увидишь что задумали эти двое. 412 00:19:10,275 --> 00:19:11,985 Она идет! 413 00:19:12,611 --> 00:19:15,072 [рок-музыка] 414 00:19:28,877 --> 00:19:30,254 Она приближается! 415 00:19:31,922 --> 00:19:34,716 Мы немного отстаём от графика. Переходите к плану Б. 416 00:19:35,008 --> 00:19:36,343 План Б, девочки! 417 00:19:39,888 --> 00:19:42,975 Вы будете шокированы тем, что я собираюсь тебе показать, мама. 418 00:19:43,058 --> 00:19:44,226 [рок-музыка прекращается] 419 00:19:45,143 --> 00:19:47,563 [Мама] Хм. Я думаю, некоторые вещи лучше выглядеть на фотографиях. 420 00:19:47,646 --> 00:19:48,814 -[звонит мобильный телефон] -О, это папа. 421 00:19:49,314 --> 00:19:50,315 Привет, милый! 422 00:19:50,607 --> 00:19:53,277 Я нашел абсолютно блестящее парковочное место. 423 00:19:55,070 --> 00:19:56,697 Большой. я встречу тебя в сувенирном магазине, дорогая. 424 00:19:56,780 --> 00:19:58,156 Мне все еще нужно купить эту большую палку. 425 00:19:58,782 --> 00:20:00,701 [карканье] 426 00:20:01,702 --> 00:20:03,745 -[фанфары] -[Кэндис] А? 427 00:20:03,996 --> 00:20:05,080 Сейчас! 428 00:20:06,582 --> 00:20:08,166 [фанфары] 429 00:20:11,170 --> 00:20:12,129 Упс. 430 00:20:12,880 --> 00:20:15,215 [грохот] 431 00:20:15,591 --> 00:20:17,551 [фанфары] 432 00:20:18,844 --> 00:20:20,679 [стонет птица] 433 00:20:22,181 --> 00:20:23,098 А? 434 00:20:23,182 --> 00:20:24,975 [вздыхает] 435 00:20:25,058 --> 00:20:26,101 Почему, это... 436 00:20:26,852 --> 00:20:27,978 Это... 437 00:20:28,145 --> 00:20:30,981 Это красиво! 438 00:20:31,064 --> 00:20:32,566 [рыдает] 439 00:20:32,649 --> 00:20:33,317 Мама! 440 00:20:35,652 --> 00:20:36,737 -Мама. -[авария] 441 00:20:36,820 --> 00:20:38,113 Я должен тебе кое-что показать прямо сейчас! 442 00:20:38,197 --> 00:20:39,198 Давай, следуй за мной! 443 00:20:39,281 --> 00:20:41,575 Кэндис, ты все еще пытаешься получить мальчики в беде? 444 00:20:41,658 --> 00:20:43,243 Нет! Нет, нет, это великая вещь. 445 00:20:43,327 --> 00:20:45,829 О, это самая приятная вещь кто-нибудь когда-либо делал для меня! 446 00:20:45,913 --> 00:20:49,208 Знаешь, Кэндис, это уже второй раз. Я забрался туда. 447 00:20:49,291 --> 00:20:51,001 Мне уже стало меньше платья на полразмера. 448 00:20:51,084 --> 00:20:52,211 Давай, торопись! 449 00:20:55,881 --> 00:20:57,633 [Дофеншмирц кричит] 450 00:20:57,716 --> 00:21:00,719 [предупреждающий сигнал тревоги] 451 00:21:01,678 --> 00:21:02,846 Эй, куда ты идешь? 452 00:21:03,180 --> 00:21:05,098 [кричит] 453 00:21:06,016 --> 00:21:07,976 Я в порядке, я... [кричит] 454 00:21:08,644 --> 00:21:10,270 Тьфу тебе, Утконос Перри! 455 00:21:10,771 --> 00:21:12,731 Поторопись, мама. Вы не поверите. 456 00:21:14,316 --> 00:21:15,192 Хм? 457 00:21:17,611 --> 00:21:19,655 [вздох] Фу! 458 00:21:21,782 --> 00:21:23,617 [пузырится] 459 00:21:23,700 --> 00:21:29,248 [играет драматическая оркестровая музыка] 460 00:21:32,835 --> 00:21:34,878 Фу! Наконец-то добралась, дорогая. 461 00:21:35,087 --> 00:21:37,798 -Так что же ты хотел, чтобы я увидел? -Но-но. 462 00:21:41,718 --> 00:21:42,594 Ты прав. 463 00:21:42,678 --> 00:21:44,263 Это красиво! 464 00:21:44,847 --> 00:21:46,223 С днем ​​рождения, дорогая. 465 00:21:47,015 --> 00:21:48,851 А теперь пойдем искать твоего отца. 466 00:21:50,310 --> 00:21:51,812 -Ой! -[лязг] 467 00:21:52,688 --> 00:21:54,147 Тебе понравился подарок на день рождения? 468 00:21:54,690 --> 00:21:56,149 Угу. Эм-м-м. 469 00:21:57,276 --> 00:22:00,070 Ну, это было определенно лучше чем горилла в торте. 470 00:22:01,864 --> 00:22:03,031 Привет, Кэндис, 471 00:22:03,115 --> 00:22:05,868 У меня был перерыв, и я подумал Я бы подарил тебе это на день рождения. 472 00:22:05,951 --> 00:22:07,286 Я видел, как ты смотрел на него в сувенирном магазине. 473 00:22:07,578 --> 00:22:09,872 Пупс с горы Рашмор. 474 00:22:09,955 --> 00:22:10,956 Вам нравится это? 475 00:22:12,207 --> 00:22:15,836 Ой! Мне это очень нравится. 476 00:22:15,919 --> 00:22:17,754 Большой. Мне нужно вернуться. 477 00:22:17,838 --> 00:22:18,881 С днем ​​рождения. 478 00:22:20,841 --> 00:22:23,302 Это был самый лучший день рождения.